[Narise Konohara] In the Box - Pt. 4

This is a continuation of PART 3.

There were many ways you could feel another’s affection: in his facial expressions, words, attitude, and the way he favoured you over everyone else. But if all of them were direct to you at once? This was precisely Douno’s current predicament.

Kitagawa became inseparable from Douno, and his attachment was enough to raise the eyebrows of those around him. He never left Douno’s side for a moment, through lunch break, and after dinner until lights-out. They had been close enough before because they sat beside each other; now, Kitagawa was practically nestled up to him.

“What’re you reading?” he would peek over and ask, whenever Douno was reading a book. At first Kitagawa would be content to read with him, but when he grew bored, he would pester Douno with suggestions to play go or shogi instead. Douno was unskilled at both, but since Kitagawa insisted, he played one or two games. When he tried to wrap up, Kitagawa would stubbornly protest that he wanted to keep playing. When Douno refused, he pouted and sulked, but still did not leave Douno’s side.

[Narise Konohara] In the Box - Pt. 3

This is a continuation of PART 2.

Thanks to the pills he was given in the morning, noon, and evening, Douno’s cold passed its worst stage, and he began to recover little by little. By the time the next checkup day came, his condition had improved so much, he felt like he would not need medicine at all. His gratitude towards Kitagawa was more than words could describe, and he was unsure of how to express it.

Kitagawa was a man of few words, and when he did speak, he was often brusque; he also rarely initiated conversations with Douno. But Douno came to feel that perhaps this man had taken a liking to him. For example, when they were served one of the tastier dishes at mealtime, Kitagawa never failed to share his portion with Douno. Douno never asked for it; Kitagawa simply tranferred some onto Douno’s plate when no one was looking. Douno thought perhaps Kitagawa did it to everyone, but it did not seem to be the case. The man was generous and kind, but never asked for anything in return. Douno felt relieved to know that there was someone in his life who would help him out of goodwill when he was ill or troubled. Compared to when he had been unable to trust anyone else, Douno felt very much put at ease.

It was the end of December, their last exercise day of the year. Douno’s lengthy cold had recently gone away at last, and he was reluctant to go out into the cold grounds. But in order to be excused, he was told that he had to write a request slip to the guard in charge and get a medical exam, which seemed like too much trouble.

[Narise Konohara] In the Box - Pt. 2

This is a continuation of PART 1.

Douno was intent on finding the man to whom his parents had paid a staggering three million yen. That man had clawed the money from them at a time when they were already suffering so much because of Douno’s situation. Douno was incensed, but he had no idea who it could be. His parents and his sister were the only people who knew which prison he was in. As long as the three of them remained silent, no one else was supposed to have known.

While mulling over the different possibilities, Douno wondered suddenly if it may have been Mitsuhashi. But Mitsuhashi was neither short nor fat. Those physical features were hard to disguise; the man could not be him. Then who was it? Douno thought night and day of the man who had stolen three million from his parents.

Sewing at work about three days after his mother had come to see him, Douno caught himself trying to put the upper thread where the bobbin was supposed to go. The mistake jarred his nerves, but he figured it was just because he was lost in thought. But while fixing a spot he had sewed accidentally, Douno grabbed a pair of scissors thinking he was reaching for a seam ripper, and did not realize his mistake until he had cut a chunk of the cloth clean off. The succession of mistakes that he normally never made scared Douno and made him feel as if he were losing his mind. He knew that if he kept thinking about the three million, it would get to him. But no matter how much he tried to distract himself, every free moment he had, he found his thoughts gravitating back to it again.

[Narise Konohara] In the Box - Pt. 1

This update is a whopper because I wanted to give you a good chunk of the novel to get a feel for it. If you're used to No. 6, here are a couple things I noticed about this novel:

• Things are much slower. If you've read the synopsis, you'll think, "and just when the hell are they going to get together?" They will. Very eventually and with many, many obstacles.
• It gets worse before it gets better. I think putting characters through utter misery is a trademark of Narise Konohara. The journey to the end will be gut-wrenching.

IN THE BOX


I’ve done nothing wrong.

After two weeks of newcomer training, Takafumi Douno was assigned to Factory 8 of N. Penitentiary. He was ordered by a prison guard, clearly years younger than him, to spend the morning observing the routines. So he obeyed, and stood to the left of the two desks lined up beside the manager’s station. The factory area was about the size of two classrooms put together. The room was divided into four sections by two walkways intersecting in a cross. The work areas were raised about twenty centimetres higher than the walkway.

Factory 8 mainly handled sewing, and several dozen sewing machines were placed in neat, equally-spaced rows from the front of the work area to the back. A steady dut-dut-dut echoed in the air, like the rumbling of an earthquake.

It was the beginning of September, and the temperature was still high. Douno could feel the sweat slowly drench his back just by standing on the spot. The distinct smell of a gang of males, a scent that mingled with body odour, irritated his nose. The barred window to his left was thrown open wide, yet there was no breeze. There were, of course, no fans in this factory. To top it off, these men in their mousey grey factory uniforms were perspiring at the brow, frantically sewing none other than ladies’ fur coats.

[Novel] NO. 6 Sidestory - Flowers for beautiful days

This short story comes with the special edition volume 6 of the manga.
Thank you to kat for the scans!



SIDE STORY
Flowers for beautiful days

His hand stopped where it had extended to sort out the shelf.

“What’s this?” he found himself murmuring.

“Shion, you’ve worked hard enough. That’s fine for now, so take a break. I made some coffee. I also have some cookies, though they’re a bit stale.”

Rikiga was calling out to him with a tray in hand. Coffee and cookies were items that one hardly came across in the West Block.

A pleasing aroma filled the air.

“Hiring you was the best decision I ever made,” Rikiga said. “You do everything, from sorting out my bills to cleaning up the room. A worker like you is hard to come by.”

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 4 (b)

This is a continuation of PART A.

The algae suddenly rippled. They were not languid movements like those moments before; now, it bristled like a thin tree being blasted by the wind.

It was an unsettling movement.

A silver fish burst out of the tangle of algae and sped past Nezumi’s line of vision. It was but an instant―but Nezumi could clearly see it swallowing half of a little fish. Predator and prey. The eaters and the eaten.

The disturbance was brief, and before long the tangle of algae returned to its normal state and the little fish resumed swimming about as if nothing had happened.

Nezumi found a blue stone on the waterbed. He picked it up without hesitation. The stone was neither glittery nor beautiful. It was just a crude, misshapen rock.

A breath escaped his lips and formed a jet of bubbles. Suddenly, he couldn’t breathe. Unless this was some kind of dream, he knew it was impossible for a human like him to remain underwater for much longer.

Nezumi paddled the water and aimed for the surface.

The sun was apparently back out, for the surface of the water was glowing white. A black shadow lay diagonally across the surface. It was the shadow of a fallen tree. A dying tree had tipped over at the roots, and was half-hanging into the water. Nezumi grasped a branch and pulled himself up. Water rushed past his ears and his hair clung to his neck and shoulders. He could let out a long exhale now. He filled his chest with air.

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 4 (a)

CHAPTER 4
Nezumi's Days

The clouds shrouded the sun, and the land cooled quickly in the shadows. The atmosphere lost heat rapidly and the daytime weather now seemed like an illusion. The barrens were dotted with low shrubs and no tall trees; if one stood on higher ground, one could probably look out across the horizon.

The reddish soil lay exposed, and angular boulders sat here and there across the land. It was the picture of ruin and fruitlessness itself. But a number of shrubs harboured natural springs of clean water within their depths. Those thickets were marked by their green colour, a shade lusher than the others, and its bushes which yielded red fruit. The fruit was about the size of an infant’s fist and was much too tough to eat, but its vivid colour was beautiful, and matched well with the reddish-brown of the land and the green of the shrubbery.

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 3 (c)

This is a continuation of PART B.

“I suppose life would have been a little less burdensome if you’d been whimsical like your father.”

“Oh,” Shion said in realization. “That’s why you suddenly decided to tell me about dad.”

It was one way to live: taking nothing upon oneself, casting off any troublesome loads, turning one’s back on everything.

Your father chose to live that way.

A mother, watching her son struggle with reality, had told him the truth about his father.

But I can’t. I can’t live like dad did.

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 3 (b)

This is a continuation of PART A.

"K-Karan―"

Rikiga stood up abruptly.

"Ah, um―so, d-do you still have trouble forgetting about, ah, your former husband? That is to say, um, that you're... waiting for him to come home, or... is―is that how you still feel now? Or are you, ah, free of any of that kind of... er, attachment? As in, um, if something were to happen, would it result in..."

“What the hell kind of language are you speaking, old man?” Inukashi jumped in. “I think a newborn puppy would make a bit more sense than you. Right?” A patchy-furred dog that was lying at Inukashi's feet opened its eyes a crack. It gave a wide yawn. Karan smiled.

"I'm not waiting for him, Rikiga," she said. "To me, he's already a man of the past. Of course I do hope he's still alive somewhere, but―"

An unmistakable joy crossed Rikiga's features.

"Can't get any more obvious than that," Inukashi muttered.

"That's absolutely right," Rikiga said enthusiastically. "We can't dwell on the past forever. If we're going to dwell on something, it should be the future. Tomorrow is so much more important than yesterday."

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 3 (a)

CHAPTER 3
Shion's Days

It was raining. A drizzle―a mist, almost. But rain was rain, and it drenched the nighttime streets and the people without umbrellas.

Before entering his house, Shion lightly ran his hand through his hair. Drops of water dripped from his shiny white locks. He was wetter than he had thought. The cool night air of early spring crept up from his feet. If he didn't warm up soon, he would probably catch a cold.

Shion knew he would, but he continued to stand in front of the door, unable to move. He was cold. His spirits were heavy. He felt reluctant to see his mother Karan's face.

The back door of his house was wooden. The paint was peeling in several places, and it showed clear signs of its age. A number of times, Shion had suggested replacing it with a new one. But each time, Karan had shaken her head.

"This is just fine. It's sturdy and strong. And besides, don't you think it has its own unique flavour? I think it's much nicer than those awful glittery metal doors."

His mother was concerned about the cost. But perhaps she really did not mind the hassle of renovation; perhaps she really did have an attachment to the worn back door. Shion understood that, so he never spoke of replacing the door again.

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 2 (b)

This is a continuation of PART A.
Please hover over the underlined words to see notes.

The eastern sky was still inky black when Nezumi awoke. He got up abruptly, and looked around. He heard quiet sobbing. The voice had woken him up.

The campfire was still burning. The flames undulated.

"Gran... what's wrong?"

The old woman had curled up into a ball with her face in her hands, sobbing. Nezumi had never seen her shed tears before. He inched to her side and placed a hand on her knee.

"What's wrong? Are you hungry? Does it hurt somewhere?"

The woman did not answer him. Her silent sobbing did not stop.

"Come on, tell me what's wrong. Does it hurt? Are you upset?" Nezumi shook the woman's knee. She was the only person in this wide world whom he could trust and lean on.

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 2 (a)

NO. 6 BEYOND
A Song From the Past

Nezumi lifted his face. His brow furrowed slightly.

"What? What did you just say, Shion?"

"I said I wanted to see."

Shion sipped the hot water in his cup. The bit of sugar mixed into it made it taste slightly sweet. Sugar was considered a luxury item in the West Block. Shion himself had not had flavoured water in a long time.

"I said I wanted to watch you perform onstage."

"Why?"

"Why, well... no particular reason. I just want to see."

Nezumi drew his chin back, and closed the book he was reading with a rather rough snap.

"That's not an answer. If you're looking for something to kill your time with, consider other options."

"I don't have enough free time to kill. I have my dog-washing job at least twice a week, and I've promised to read picture books to Kalan and the rest of the kids. I've also started working at Rikiga-san's part-time. I'm actually about to go out now."

"Working part-time? At that old man's place? I hope it's not something as terribly respectable as taking photos of naked women."

"No, I just run errands and do miscellaneous work. Stuff like sorting receipts and cleaning the office. Rikiga-san actually runs a pretty wide variety of businesses. I never knew."

"Well, I bet my mice would sprout wings and fly before that old man starts running any decent trade. Hah! You'd better be careful, Shion. Who knows when some woman might come attacking you with a knife like she did to Rikiga."

[Novel] NO. 6 Beyond - Ch 1 (b)

This is a continuation of PART A.

What is this? Is someone living here?

He twitched his nose again. Like before, he did not smell anything. Inukashi took down the small silver box from the shelf. He opened the lid.

He found himself letting out a whistle.

Oh, I see. This is quite a treasure. I've found myself some booty.

The box turned out to be an emergency kit, with bandages, pincers, gauze, and a number of medicines stored neatly inside. There was even a scalpel. It looked like something that had been used in No. 6. Inukashi had no clue about how this ended up here. He had no intentions of finding out, either. He didn't care about its journey or story. What mattered was that he was holding it in his own hands. That was all.

[Novel] NO. 6 Beyond - Prologue + Ch 1 (a)

I have not forgotten about them.
The chronicle of their lives is perhaps
the only one worth telling.

* * *

Could we fully believe in people again?

* * *
Let me tell you a story. A story that I know. Story? No―it is reality, humans will probably say. They will say it is reality engraved in human history.

But for me, the deeds of humans are all but stories. At times a comedy, at times a tragedy; sometimes predictable, sometimes wearisome―nothing but fabrications.

Yes, humans are always but foolish actors.

They act out a farce, dancing at the mercy of their greed, love, and emotions. They are foolish, ignorant, and avaricious.... They destroy with their own hands what they have created. They aspire to rule over others and become the one and only king of the world.

Why is that, I wonder?

Why are humans the only ones unable to live by the laws of nature, leaving everything as is? They are such strange creatures.

In the story I am about to tell you now, the main character is also a human―no. The main character is actually a city. A city-state. People called it No. 6. Have you ever heard the name before? It is the most beautiful, yet most fearsome, existence created by human hands. Worthy of a star role in a farce, don't you think?

News update

Hello everyone, I have bad news. No. 6 Beyond has not arrived yet. I don't know if this is honto messing up my order (again), or simply backlog due to the Christmas season. My apologies for the wait, and thank you if you are still waiting! I assure you I will tackle the book as soon as it arrives. :) I really hope I can get something to you before Christmas!

In the meantime, if you haven't checked it out already, September Scans has excellent summaries of No. 6 Beyond. (Thank you for linking me!)

I'm trying my best not to spoil it for myself at the moment, but I hear Beyond is equally as vexing and leaves more questions than the final volume, which has me quailing, hahaha.

Finished... or not?

I feel about as awkward as an actor who exeunts to applause only to pop back in again and say... "uh, thanks guys, but I'm actually going to be around for a little longer."

Most of you have probably already heard that Asano has dropped a bomb by announcing her release of a side story volume No. 6 beyond coming out next week.

Will I be translating it? Yes! I just placed my order today:


However, honto says it will ship in December, so it may take a bit of time until I get it. When the book arrives, I will post an update concerning the translation schedule, etc. Meanwhile, September Scanlations has told me they will be releasing summaries, so check it out for your No. 6 fix.

Thanks for all the comments that have been flowing in since the last chapter. I feel a sense of relief that I don't have to leave this fandom behind quite yet. :)

323,194 words, 18 months, 1 last post

And so we've reached the end of No. 6. I've never been for these kinds of posts, so unfortunately I have nothing profound to say.

Over this year and a half, I've met people from all corners of the globe without ever leaving my desk. Never has my Twitter timeline been full of this many languages that I didn't understand. Scrolling down the links on my sidebar, I'm simply astonished: so many cultures and languages and people, all sharing the same common fandom of No. 6.

I've received many kind emails and comments, and I'm frustrated that I never have anything equally good to say. But let me say that No. 6 and this blog was always a haven, a place of creative freedom where I could let my pen (keyboard?) run wild. Through exams, papers, graduation, looking for a job, and all the goals I could never see an end to, there was always that one, short, manageable one at the end of the week. Here was something I knew I could do for once -- something I knew people appreciated. That just kept me going update after update, and this has ended up to be perhaps the biggest project I've ever translated in my life.

I want to thank everyone who has read this far: people who have faithfully come back chapter after chapter to point out those pesky S-V disagreements, typos, and wonky formatting; people who commented with extensive character and world analyses that even I totally missed out on; people who have recommended my blog out on the interwebz in forums and on Tumblr, and posted links on TVTropes and MangaUpdates (yes, I do see all of it!).

New readers, I hope you enjoy your stay.

Currently I am not taking new projects, but if I do in the future, I hope to see everyone again. If Asano ever releases that sidestory volume, I will probably be translating it, too.

Words are not enough to describe what an experience this has been. Thank you so much, everyone!

[Novel] NO. 6 - Vol 9 Epilogue

This follows Volume 9 Chapter 4.
Please click the image to jump to the text, or hover above it.


EPILOGUE

"Nezumi, this book―"
"It's Shakespeare. Macbeth. Ever heard of it?"
"Are all these books classics?"
- No. 6 Volume 1

It was a letter from Inukashi. He hadn't received one in a while.

[Novel] NO. 6 - Vol 9 Ch 4 (c)

This is a continuation of PART B.

"What are we supposed to do?" A voice questioned weakly from the crowd. It was a female voice. "Tell us what we're supposed to do."

"Keep waiting," Shion answered. "Wait just a little bit longer, and everything will come to an end. No one has to die anymore."

Wait, he says.

So we just wait here.

For half an hour or so.

Like a breeze blowing ripples across the surface of a lake, a silent wave spread throughout the crowd. Everyone gradually began to sit down on the spot. People in the square also squatted on the ground, hugging their knees.

[Novel] NO. 6 - Vol 9 Ch 4 (b)

This is continued from PART A.

According to Nezumi, the Forest People are those who have made the forest their home. Since ancient times, they've lived in harmony with the wind, the earth, lakes and rivers, and the sky.

To borrow Rou's words, the forest is a place both of their birth and upbringing. They nurtured, respected, and continued to protect the forest. They lived peacefully within the bounds of nature without desiring prosperity or development. Even those who lived in the Town of Roses had no idea about their existence.

Elyurias' power wasn't what allowed the abundant forest to survive on this land. It was because the Forest People protected it. Through the long, perpetual flow of time, they continued to protect the forest.

Nezumi is a descendant of those Forest People.