These are English translations for the novel
No. 6 by Asano Atsuko.
Please hover over the image to see the text.
* * *
CHAPTER 5
Into the Unknown Light
In the heavens, black clouds gathered
On the earth, blustering winds blew
For seven months and seven nights, the storm clouds covered the sky
For nine months and nine nights, violent gusts buffeted the land.
The waters of Yangtze swelled up to the top,
and river waters spread to every corner of the land.
- Chinese myth - Creation Story of the Lisu
Trans. Kimijima Hisako (Chikuma Shobo) [1]
"Ma'am, can I have some muffins, please?" Lili came bursting into the store.
"Huh?" She stopped abruptly, and blinked quizzically, still clenching the coins in her fist. Karan couldn't help but smile at how adorable she was.
"You're here again, Uncle?"
Yoming smiled wryly at his niece's frank attitude.
"Lili, I'm here to do my job. You understand, right?"